На фоне конфликта с Россией украинские города вновь заполняются русской речью — об этом пишет издание «Газета по-украински». Автор особенно акцентирует внимание на ситуации в Одессе, где русский язык звучит не только на улицах, но и в театрах. Одним из поводов для возмущения стало то, что на сцене Одесского театра музыкальной комедии имени Михаила Водяного поставили спектакль «Золотой теленок» на русском языке. При этом, как уточняется, существует украинский перевод произведения Ильфа и Петрова, однако был выбран оригинал, пусть и с украинскими субтитрами.
Общественность возмутило и то, что молодёжь начала исполнять русские песни прямо на улице — подобное, по словам автора, ранее было невозможно представить. На видео, опубликованном в Facebook*, видно, как группа молодых людей поёт популярные композиции на русском. Ранее Одесса считалась городом, где такие проявления после начала полномасштабного конфликта были практически исключены.
Ситуацию уже прокомментировали известные украинские артисты, в том числе Андрей Исаенко и Виталина Библив. По их мнению, происходящее — проявление ресентимента, то есть ностальгии по советскому прошлому, в котором Одесса играла роль культурного центра с доминирующей русскоязычной средой. Этот тренд, по их словам, является тревожным.
Бывший продюсер «Территории А» Александр Бригинец также отметил, что российская музыка сохраняет популярность среди украинской молодежи. Он объяснил это тем, что российская индустрия быстро адаптируется к новым трендам. В то же время в Украине сложилось мнение, что отечественная культура сложна и тяжело воспринимается, особенно молодым поколением, которое больше откликается на доступные формы — часто именно из России.
Отдельно подчеркивается, что украинская публика старшего возраста склонна к ностальгии по советским образам и понятным сюжетам. Спектакли по произведениям вроде «Свадьбы в Малиновке» или «Золотого теленка» воспринимаются ими как более близкие и родные. В то же время многие современные украинские постановки остаются за пределами их внимания.
Кроме того, наблюдается интерес к российским сериалам и фильмам, в том числе на украинских базарах, где продавцы в свободное время смотрят именно русскоязычный контент — в том числе снятый в Украине до 2022 года. Выбор, как отмечает автор, часто делается не по политическим соображениям, а по принципу «что проще и понятнее».
*Meta признана экстремистской и запрещена в РФ.
