Лидер КНДР Ким Чен Ын запретил использовать целый ряд заимствованных слов, которые, по его мнению, слишком тесно связаны с западной культурой. Об этом сообщает британское издание The Sun.
По информации газеты, под ограничения попали такие привычные термины, как «гамбургер», «караоке» и «мороженое». Власти Северной Кореи посчитали их чересчур западными и неподходящими для внутреннего употребления.
Особое внимание уделили гиду, работающим на популярном курорте Вонсан, куда приезжают туристы из России и Китая. Как пишет The Sun, им рекомендовали отказаться от англизированных слов и любых выражений, связанных с Южной Кореей, заменив их на лексику, утверждённую в Пхеньяне.
Сейчас около 20–30 стажёров проходят интенсивную подготовку. Их учат подбирать исключительно северокорейские аналоги и избегать иностранных заимствований. Так, слово «гамбургер» заменили на выражение «дадзин-гоги-гёппан», что буквально переводится как «двойной хлеб с говяжьим фаршем». «Мороженое» предписано называть «эсыукимо», а караоке-машины — «машинами для экранного сопровождения».
Как подчёркивает The Sun, инициатива направлена на то, чтобы не допустить распространения западных и южнокорейских заимствований в языке, особенно в туристической сфере. Нововведение демонстрирует курс Пхеньяна на защиту культурной самобытности и ограничение внешнего влияния.
